1
00:00:01,335 --> 00:00:02,586
Jorden.
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,296
Brand.
3
00:00:04,964 --> 00:00:06,214
Luft.
4
00:00:06,716 --> 00:00:08,133
Vatten.
5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
Endast Avatar kan
behärska alla fyra elementen
6
00:00:12,972 --> 00:00:14,973
och skapa balans i världen.
7
00:00:21,856 --> 00:00:24,316
Även om hundraåret
Krig har länge gått,
8
00:00:24,400 --> 00:00:26,735
vi lever inte
i en tid av fred.
9
00:00:27,069 --> 00:00:30,322
Dessa revolutionärer, som
kallar sig Equalister,
10
00:00:30,865 --> 00:00:33,491
är inte intresserade
i jämlikhet överhuvudtaget.
11
00:00:33,826 --> 00:00:36,703
De vill bara betala
krig mot böjare.
12
00:00:37,038 --> 00:00:39,998
Hövding Beifong var tänkt
för att skydda Republic City,
13
00:00:39,999 --> 00:00:43,210
men hon var maktlös att sluta
Amons attack mot arenan.
14
00:00:44,003 --> 00:00:45,629
Hon har svikit oss alla.
15
00:00:45,713 --> 00:00:48,173
Om vi ska överleva
dessa svåra tider,
16
00:00:48,257 --> 00:00:51,134
vår brottsbekämpning
behöver nytt ledarskap.
17
00:01:07,735 --> 00:01:09,895
Jag kan fortfarande inte fatta att de är det
stänga ner denna plats.
18
00:01:09,919 --> 00:01:12,781
Ja, vi hade det bra
minnen här, eller hur?
19
00:01:12,907 --> 00:01:14,407
Killar, bra nyheter!
20
00:01:14,492 --> 00:01:16,093
Du behöver inte gå
tillbaka på gatorna.
21
00:01:16,118 --> 00:01:18,662
Jag pratade med Tenzin och
gjort alla arrangemang.
22
00:01:18,746 --> 00:01:21,039
Du kan komma live on Air
Tempelö med mig.
23
00:01:22,041 --> 00:01:23,291
Det skulle vi gärna, men...
24
00:01:23,376 --> 00:01:27,045
Asami har redan bjudit in oss att leva
i hennes pappas gigantiska herrgård!
25
00:01:28,047 --> 00:01:32,425
Härifrån och ut kommer det att gå
bli lyxens knä för oss!
26
00:01:32,510 --> 00:01:34,469
Hej Korra!
27
00:01:34,553 --> 00:01:36,179
Jag hoppades att du skulle stanna förbi.
28
00:01:36,472 --> 00:01:37,931
Jag skulle precis gå.
29
00:01:38,015 --> 00:01:41,434
Så jag antar att jag kommer att se er...
Någon gång.
30
00:01:41,519 --> 00:01:42,686
Varför inte imorgon?
31
00:01:42,770 --> 00:01:44,562
Jag skulle gärna vilja ha dig
kom och besök godset.
32
00:01:44,647 --> 00:01:48,066
jag vet inte. Jag har
några Avatar-grejer att göra.
33
00:01:48,359 --> 00:01:49,693
Kom igen, Korra!
34
00:01:49,777 --> 00:01:54,072
Vi förtjänar alla lite vila och
avkoppling efter allt detta galenskap.
35
00:01:54,073 --> 00:01:57,325
Vi kan simma i Asamis pool.
Det ska bli kul.
36
00:01:59,245 --> 00:02:00,787
Okej, Pabu.
37
00:02:00,871 --> 00:02:03,081
Bra, vi ses imorgon.
38
00:02:24,562 --> 00:02:26,438
Det verkar som om vår information var bra.
39
00:02:26,522 --> 00:02:27,642
Det finns tillräckligt med bevis här
40
00:02:27,666 --> 00:02:30,168
att begrava Cabbage Corp
för en evighet.
41
00:02:41,871 --> 00:02:42,996
Detta är en skandal!
42
00:02:43,080 --> 00:02:44,289
Jag är oskyldig!
43
00:02:44,373 --> 00:02:46,291
Ja, ja, det är det
vad de alla säger.
44
00:02:46,375 --> 00:02:49,753
Är det sant att Cabbage Corp är det
konspirerar med Equalists?
45
00:02:49,837 --> 00:02:53,882
Bevisen pekar i den riktningen,
men utredningen pågår.
46
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
Tills vidare,
47
00:02:55,134 --> 00:02:59,888
vi har fryst Mr Gan-Ians tillgångar
och stänger Cabbage Corp.
48
00:03:00,056 --> 00:03:03,350
Nej! Inte min Cabbage Corp!
49
00:03:10,816 --> 00:03:12,233
Hej Korra.
50
00:03:14,153 --> 00:03:15,153
Tahno?
51
00:03:19,241 --> 00:03:22,160
Lyssna, jag vet att vi inte är det
precis bästa vänner,
52
00:03:22,161 --> 00:03:24,162
men jag är ledsen Amon
tog din böjning.
53
00:03:24,246 --> 00:03:27,082
Jag har varit på de bästa
healers i staden.
54
00:03:27,166 --> 00:03:30,335
Vad Amon än gjorde
jag, det är permanent.
55
00:03:33,798 --> 00:03:35,465
Du måste hämta honom åt mig.
56
00:03:36,759 --> 00:03:38,093
Mr Sato,
57
00:03:38,177 --> 00:03:41,846
om du kommer ihåg något annat
vad du såg under Amons attack,
58
00:03:41,931 --> 00:03:43,139
var noga med att meddela oss.
59
00:03:43,224 --> 00:03:45,350
Jag hjälper gärna till på alla sätt jag kan.
60
00:03:45,434 --> 00:03:48,144
Jag vill att dessa Equalister ska göra det
betala för vad de har gjort.
61
00:03:50,940 --> 00:03:52,190
Vi är redo för dig nu.
62
00:03:57,196 --> 00:04:00,198
Vi ses, Avatar.
63
00:04:15,381 --> 00:04:17,215
Jordböjande bomb!
64
00:04:19,009 --> 00:04:21,719
Avatar Korra har anlänt.
65
00:04:21,804 --> 00:04:23,471
- Hej, Korra!
- Kul att du klarade det!
66
00:04:23,556 --> 00:04:25,849
Välkommen till paradiset.
67
00:04:26,725 --> 00:04:28,852
Ser ut som ni
bosatte sig direkt.
68
00:04:28,936 --> 00:04:33,231
Ganska mycket. Förutom att någon glömde det
fråga hennes pappa om vi får stanna här.
69
00:04:33,232 --> 00:04:35,733
Ja, men jag jämnade ut
det är över med honom.
70
00:04:35,818 --> 00:04:38,653
Det är lättare att be om
förlåtelse än tillåtelse.
71
00:04:39,405 --> 00:04:42,532
Detta är den största platsen i världen!
Titta på det här, titta på det här.
72
00:04:42,783 --> 00:04:44,367
Hämta mig min handduk, bra herre!
73
00:04:44,452 --> 00:04:47,078
Ja, mäster Bolin.
74
00:04:47,204 --> 00:04:48,997
"Mästare Bolin."
75
00:04:49,457 --> 00:04:50,874
Jag älskar den här killen!
76
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Nu, klappa mig torr.
77
00:04:52,042 --> 00:04:53,418
Som du vill.
78
00:04:56,088 --> 00:04:57,380
Glöm inte Mäster Pabu.
79
00:04:57,465 --> 00:04:59,257
Skulle inte drömma om det, sir.
80
00:05:06,724 --> 00:05:09,267
Så, vad har du
planerat för oss idag?
81
00:05:09,268 --> 00:05:12,270
Låt mig gissa. Shopping?
Makeovers?
82
00:05:14,106 --> 00:05:15,356
Jag röstar på makeovers!
83
00:05:16,275 --> 00:05:19,402
Jag har något litet
mer spännande i åtanke.
84
00:05:27,620 --> 00:05:29,162
Ganska coolt va?
85
00:05:29,246 --> 00:05:31,289
Mycket coolare än en makeover.
86
00:05:31,290 --> 00:05:34,626
Det är här Framtida industrier
provkör sina Sato-mobiler.
87
00:05:34,710 --> 00:05:36,211
Har du någonsin suttit bakom ratten?
88
00:05:36,295 --> 00:05:38,588
Det enda jag vet hur man gör
drive är en isbjörnshund.
89
00:05:38,672 --> 00:05:40,590
Du vill att jag ska ta
du på en runda?
90
00:05:40,674 --> 00:05:41,925
Låt oss göra det.
91
00:06:07,326 --> 00:06:08,826
Ja!
92
00:06:44,446 --> 00:06:45,613
Det var fantastiskt!
93
00:06:45,698 --> 00:06:47,115
Jag trodde inte att vi skulle klara det.
94
00:06:47,199 --> 00:06:49,659
Tja, du kan inte vara rädd
att blanda ihop det ibland.
95
00:06:49,743 --> 00:06:52,370
Jag måste erkänna att jag hade
du pekade fel.
96
00:06:52,371 --> 00:06:54,289
Det trodde jag att du var
typ av prissy.
97
00:06:54,373 --> 00:06:55,373
Ingen anstöt.
98
00:06:56,125 --> 00:06:57,375
Det är okej.
99
00:06:57,376 --> 00:07:00,003
Folk brukar anta att jag är det
"Pappas hjälplösa lilla flicka"
100
00:07:00,087 --> 00:07:01,754
men jag klarar mig själv.
101
00:07:01,839 --> 00:07:04,716
Jag menar, jag har varit i självförsvar
klasser sedan jag var så hög.
102
00:07:04,800 --> 00:07:07,343
Min pappa såg till att jag alltid skulle göra det
kunna skydda mig själv.
103
00:07:07,428 --> 00:07:08,720
Smart kille.
104
00:07:09,763 --> 00:07:10,888
Nödsituation! Nödsituation!
105
00:07:10,973 --> 00:07:12,390
Kommer igenom!
106
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
Finns det en annan
badrum jag kan använda?
107
00:07:16,395 --> 00:07:18,271
Vi har en dam
toalett på övervåningen.
108
00:07:18,355 --> 00:07:20,475
Första dörren på höger sida. Du
kan fräscha upp där inne.
109
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Tack.
110
00:07:40,169 --> 00:07:42,003
Nej, nej! Jag försäkrar dig,
111
00:07:42,087 --> 00:07:44,422
allt går
precis som planerat.
112
00:07:48,802 --> 00:07:50,261
Ja.
113
00:07:50,346 --> 00:07:54,098
Lyckligtvis, Cabbage Corp-utredningen
har köpt oss tillräckligt med tid.
114
00:07:55,643 --> 00:07:59,437
Tro mig, i slutet av
vecka är vi redo att slå till.
115
00:08:07,446 --> 00:08:08,446
Ska du gå?
116
00:08:08,447 --> 00:08:10,657
- Men jag tänkte...
- Förlåt, jag glömde,
117
00:08:10,741 --> 00:08:13,451
Jag ska luftsitta...
Jag menar babyböj...
118
00:08:13,452 --> 00:08:16,037
Jag menar barnvakt
Airbender barn.
119
00:08:16,121 --> 00:08:17,455
Vi ses senare!
120
00:08:25,839 --> 00:08:29,717
Så du tror att Mr Sato tillverkade
de där handskarna för Equalists,
121
00:08:29,802 --> 00:08:31,469
sedan inramade Cabbage Corp?
122
00:08:31,470 --> 00:08:34,472
Det är en djärv anklagelse.
Men vilka bevis har du?
123
00:08:34,473 --> 00:08:38,267
Det har jag inte precis
bevis, men jag vet vad jag hörde.
124
00:08:38,352 --> 00:08:39,644
Sato håller på med något.
125
00:08:39,728 --> 00:08:41,646
Han har medlen.
126
00:08:41,980 --> 00:08:43,314
Och han har ett motiv.
127
00:08:43,399 --> 00:08:44,482
Det stämmer.
128
00:08:44,483 --> 00:08:46,401
Ett motiv? vad är det?
129
00:08:46,485 --> 00:08:50,530
För tolv år sedan, Agni Kai
Triaden rånade Satos herrgård.
130
00:08:50,656 --> 00:08:53,491
En Firebender dödade Satos
fru under inbrottet.
131
00:08:53,492 --> 00:08:54,701
Det är hemskt.
132
00:08:54,785 --> 00:08:56,494
Det var tragiskt.
133
00:08:56,495 --> 00:09:00,206
Det är möjligt att han har hyst
anti-böjning sentiment hela denna tid.
134
00:09:00,499 --> 00:09:03,751
Vi kanske borde titta på Mr.
Sato lite närmare.
135
00:09:13,595 --> 00:09:14,804
Vad händer?
136
00:09:14,888 --> 00:09:16,764
Varför frågar de
Hiroshi fler frågor?
137
00:09:16,849 --> 00:09:19,225
Jag hörde honom vidare
telefonen igår.
138
00:09:19,309 --> 00:09:21,436
Asami, jag vet inte
hur ska jag berätta detta,
139
00:09:21,520 --> 00:09:24,439
men jag tror att din far kanske
vara involverad i Equalisterna.
140
00:09:24,523 --> 00:09:27,024
Vad? Jag tror inte på det här!
141
00:09:27,943 --> 00:09:29,527
Spionerade du på Hiroshi?
142
00:09:29,611 --> 00:09:31,446
Vad är ditt problem?
143
00:09:33,657 --> 00:09:37,160
Mr Sato, vi har bara några
följdfrågor till dig...
144
00:09:37,244 --> 00:09:38,953
Min pappa är oskyldig!
145
00:09:39,037 --> 00:09:40,663
Bara för att vi inte är böjare,
146
00:09:40,748 --> 00:09:43,458
betyder inte att vi stödjer
dessa hemska Equalister!
147
00:09:43,542 --> 00:09:46,544
Equalister? Är det det
vad handlar det om?
148
00:09:46,545 --> 00:09:49,505
Jag kan försäkra dig, jag har ingenting
med dessa radikaler att göra.
149
00:09:49,590 --> 00:09:52,008
Ja, du vet inte vad
du pratar om, Korra.
150
00:09:52,092 --> 00:09:53,551
Jag hörde dig i telefonen.
151
00:09:53,635 --> 00:09:56,304
Du sa att Cabbage Corp
undersökning gav dig tid,
152
00:09:56,388 --> 00:09:57,847
och du får
redo att slå till.
153
00:09:57,931 --> 00:09:59,182
Förklara det!
154
00:10:01,560 --> 00:10:03,519
Det här är bara en
missförstånd
155
00:10:03,604 --> 00:10:07,482
till följd av de unga
Avatars överaktiva fantasi.
156
00:10:07,900 --> 00:10:10,568
Min konkurrent nummer ett var
utslagen ur spelet.
157
00:10:10,652 --> 00:10:12,487
Det ger mig en möjlighet
158
00:10:12,571 --> 00:10:15,615
att "slå" marknaden med
en ny serie Sato-mobiler.
159
00:10:16,033 --> 00:10:17,825
Det är bara affärer.
160
00:10:17,910 --> 00:10:19,577
Inget elakt.
161
00:10:20,871 --> 00:10:23,331
För att lägga allt
misstankar om att vila,
162
00:10:23,415 --> 00:10:25,666
kan vi ta en titt på din
fabriker och lager?
163
00:10:27,628 --> 00:10:28,920
Om du känner att det är nödvändigt,
164
00:10:29,004 --> 00:10:31,964
du är välkommen att söka
alla framtida industrier.
165
00:10:34,134 --> 00:10:37,595
Är det möjligt presidenterna för
Cabbage Corp och Future Industries
166
00:10:37,596 --> 00:10:39,597
har båda Equalist-band?
167
00:10:39,848 --> 00:10:44,519
Eller inramade Hiroshi Sato sin
mångårig rival, Lau Gan-Ian?
168
00:10:44,603 --> 00:10:48,564
Eller gjorde chef Beifong bara
gripa fel man?
169
00:10:48,649 --> 00:10:53,569
Hittills har utredningen gett resultat
inga bevis för att anklaga Sato.
170
00:10:59,701 --> 00:11:01,702
Jag kan inte tro att vi
hittade inget.
171
00:11:01,787 --> 00:11:03,704
Det skulle visa sig
Hiroshi är oskyldig.
172
00:11:04,331 --> 00:11:06,040
Okej, du gjorde din sökning.
173
00:11:06,124 --> 00:11:07,625
Nu kan ni alla gå.
174
00:11:12,339 --> 00:11:14,340
Så jag hoppas att du är övertygad nu.
175
00:11:14,424 --> 00:11:15,550
Nej, det är jag inte.
176
00:11:15,634 --> 00:11:18,010
Jag bryr mig inte om hur samarbetsvillig
Hiroshi är,
177
00:11:18,095 --> 00:11:19,387
Jag vet att han ljuger.
178
00:11:19,471 --> 00:11:21,013
Varför gör du det här?
179
00:11:21,098 --> 00:11:23,182
Är du så avundsjuk
av mig och Asami?
180
00:11:23,267 --> 00:11:26,519
Vad? Var inte löjlig. Det
har inget med det att göra.
181
00:11:26,603 --> 00:11:29,730
Om du inte släpper detta,
betrakta vår vänskap över.
182
00:11:30,649 --> 00:11:33,776
Jag är ledsen. Hiroshi är inte det
mannen du tror att han är.
183
00:12:01,680 --> 00:12:03,681
Jag tror ni
borde höra detta.
184
00:12:03,682 --> 00:12:05,224
"Om du vill hitta sanningen"
185
00:12:05,309 --> 00:12:09,020
"Möt mig under norra änden av
Sidenvägsbron vid midnatt."
186
00:12:18,530 --> 00:12:19,530
Här borta.
187
00:12:22,618 --> 00:12:26,454
Lyssna, jag gick med i Equalists för
Jag trodde på det Amon sa.
188
00:12:26,538 --> 00:12:28,998
Jag trodde att han kunde skapa liv
bättre för oss icke-böjare.
189
00:12:29,082 --> 00:12:31,709
Men jag anmälde mig inte till detta...
Detta krig.
190
00:12:31,710 --> 00:12:33,628
Vad har du
på Hiroshi Sato?
191
00:12:33,712 --> 00:12:36,631
Han tillverkade dem
handskar för Equalists.
192
00:12:36,715 --> 00:12:37,882
Jag visste det!
193
00:12:37,966 --> 00:12:40,635
Och det går rykten om att han jobbar
på något ännu större...
194
00:12:40,719 --> 00:12:42,178
Något nytt slags vapen.
195
00:12:42,262 --> 00:12:45,181
Vi sökte igenom hela Future
industrier och hittade ingenting.
196
00:12:45,265 --> 00:12:47,516
Det är för att han har det
en hemlig fabrik.
197
00:12:47,601 --> 00:12:48,601
Där?
198
00:12:48,685 --> 00:12:51,145
Det är precis under
Sato herrgård.
199
00:13:06,328 --> 00:13:08,371
Raidera Sato herrgård
är ett riskfyllt drag
200
00:13:08,538 --> 00:13:10,539
med Tarrlok andning
ner i nacken.
201
00:13:10,749 --> 00:13:14,752
- Om vi har fel...
– Jag vet, jag kan kyssa mitt jobb hejdå.
202
00:13:14,753 --> 00:13:17,755
Men skydda republiken
City är allt jag bryr mig om.
203
00:13:17,756 --> 00:13:20,800
Vi kan inte låta Amon få sin
händerna på detta nya vapen.
204
00:13:30,852 --> 00:13:32,645
Vad gör du här?
205
00:13:32,771 --> 00:13:34,647
Vi har anledning att tro
det finns en fabrik
206
00:13:34,731 --> 00:13:35,773
gömd under herrgården.
207
00:13:35,857 --> 00:13:39,777
Jag tror att jag hade märkt om det fanns
var en fabrik under mitt hus.
208
00:13:39,778 --> 00:13:42,989
De lögner ni hittar på
bara för att förfölja min far...
209
00:13:43,073 --> 00:13:44,281
Var är din far?
210
00:13:44,366 --> 00:13:47,076
I hans verkstad,
bakom huset.
211
00:13:59,131 --> 00:14:00,131
Pappa?
212
00:14:00,424 --> 00:14:01,799
Hej?
213
00:14:02,801 --> 00:14:04,677
Hövding, godset
har säkrats.
214
00:14:04,761 --> 00:14:06,637
Ingen har lämnat verkstaden
sedan vi kom.
215
00:14:06,722 --> 00:14:08,973
Vi kanske bara inte kunde
se honom gå.
216
00:14:20,193 --> 00:14:23,446
Det finns en tunnel under verkstaden,
springer djupt in i bergssidan.
217
00:14:23,530 --> 00:14:25,823
Vad? Det finns ingen tunnel.
218
00:14:37,586 --> 00:14:40,838
Tror du att din pappa
vet du om den här tunneln?
219
00:14:40,839 --> 00:14:42,631
jag förstår inte.
220
00:14:42,716 --> 00:14:44,341
Det måste finnas en förklaring.
221
00:14:44,426 --> 00:14:47,762
Du kanske inte vet
allt om din far.
222
00:14:47,846 --> 00:14:48,846
Jag är ledsen.
223
00:14:48,972 --> 00:14:50,931
Officerare, in i tunneln.
224
00:14:51,016 --> 00:14:52,433
Var försiktig.
225
00:14:54,853 --> 00:14:56,145
Ni tre stannar här uppe.
226
00:14:56,229 --> 00:14:58,731
Officer Song, behåll
ett öga på dem.
227
00:15:36,853 --> 00:15:39,146
Inte ditt genomsnitt
verkstad i trädgården.
228
00:15:42,734 --> 00:15:45,653
Och jag gissar på de
är de nya vapnen.
229
00:15:54,996 --> 00:15:57,248
Hiroshi ljög, okej.
Men var är han?
230
00:16:00,919 --> 00:16:01,919
Vad var det?
231
00:16:01,920 --> 00:16:03,921
Vi måste ner dit
och se vad som händer.
232
00:16:03,922 --> 00:16:05,089
Absolut inte.
233
00:16:05,173 --> 00:16:07,299
Du blir kvar tills
chefen kommer tillbaka.
234
00:16:09,136 --> 00:16:10,928
Okej, vi stannar kvar.
235
00:16:10,929 --> 00:16:12,805
Men kan vi vänta
utanför eller något?
236
00:16:12,889 --> 00:16:14,390
Det är så dammigt i den här verkstaden.
237
00:16:14,474 --> 00:16:16,600
Nej. Vi väntar här.
238
00:16:16,685 --> 00:16:19,937
Okej, men skyll inte på
mig om jag börjar nysa...
239
00:16:20,021 --> 00:16:23,941
om jag börjar nysa...
240
00:16:24,025 --> 00:16:25,442
Vad är ditt problem, gumman?
241
00:16:25,527 --> 00:16:26,944
Jag är på väg att...
242
00:16:33,368 --> 00:16:34,410
Förlåt, kompis.
243
00:16:34,494 --> 00:16:36,203
Det vet vi att du var
bara gör ditt jobb.
244
00:16:36,288 --> 00:16:39,415
Ja, bara stanna kvar tills
chefen kommer tillbaka.
245
00:16:39,499 --> 00:16:42,042
Det låter väldigt bekant, eller hur?
Varför? För att du sa det.
246
00:16:43,086 --> 00:16:45,963
Asami, du borde stanna här.
Vi ska kolla upp det.
247
00:16:45,964 --> 00:16:47,965
Jag måste ta reda på
sanningen om min far.
248
00:16:48,049 --> 00:16:49,258
Jag förstår.
249
00:16:49,342 --> 00:16:52,344
Det är därför jag går ner
för att ta reda på det åt dig.
250
00:16:52,429 --> 00:16:53,429
Behaga.
251
00:16:54,139 --> 00:16:55,598
Okej.
252
00:16:59,603 --> 00:17:00,978
Vara försiktig.
253
00:17:06,276 --> 00:17:10,696
Jag är rädd att du inte kommer att kunna
metallböj den väggen, chef Beifong.
254
00:17:10,780 --> 00:17:11,989
Det är solid platina.
255
00:17:16,494 --> 00:17:18,996
Mina meka-tankar är
platina också.
256
00:17:19,831 --> 00:17:23,292
Inte ens din berömda mamma
kunde böja en metall så ren.
257
00:17:23,376 --> 00:17:27,546
Hiroshi, jag visste att du var en
ljugande, ingen bra Equalist!
258
00:17:27,631 --> 00:17:28,881
Kom ut hit och...
259
00:17:28,965 --> 00:17:32,343
Och gör vad, unge Avatar? Ansikte
din böjnings vrede?
260
00:17:32,427 --> 00:17:35,596
Nej, jag tror att jag kommer att slåss
inifrån här
261
00:17:35,680 --> 00:17:39,683
där mina odds är lite högre...
Lika.
262
00:17:39,768 --> 00:17:42,937
Den källan var en inställning.
Du lockade oss hit!
263
00:17:43,021 --> 00:17:45,022
Skyldig som åtalad.
264
00:18:52,757 --> 00:18:54,508
Korra!
265
00:19:32,130 --> 00:19:35,299
Tja, jag skulle säga att det var en
nästan felfri testkörning.
266
00:19:36,009 --> 00:19:39,553
Lasta in alla i transporterna
och överlämna dem till Amon.
267
00:19:49,230 --> 00:19:50,314
Nej.
268
00:19:53,526 --> 00:19:54,693
Korra hade rätt.
269
00:19:54,778 --> 00:19:56,362
Vi måste göra något, snabbt!
270
00:20:11,711 --> 00:20:14,129
Inte så snabbt, pojkar.
271
00:20:16,841 --> 00:20:18,217
Hej, Mr Sato.
272
00:20:18,301 --> 00:20:22,096
Wow, vilken verkligen
sväll, skrämmande fabrik
273
00:20:22,180 --> 00:20:23,889
du har här under
din gigantiska herrgård.
274
00:20:23,973 --> 00:20:28,102
sponsrar vårt team,
stödjer Avatar...
275
00:20:28,186 --> 00:20:29,770
det hela var bara en stor täckmantel.
276
00:20:29,854 --> 00:20:32,981
Ja, och den svåraste delen
277
00:20:33,066 --> 00:20:35,567
tittade på min
dotter traskar runt
278
00:20:35,652 --> 00:20:38,987
med en eldböjning
gatråtta som du.
279
00:20:43,326 --> 00:20:44,701
Pappa, sluta!
280
00:20:47,497 --> 00:20:48,497
Varför?
281
00:20:49,207 --> 00:20:51,375
sötnos,
282
00:20:51,459 --> 00:20:54,378
Jag ville hålla dig utanför
detta så länge jag kunde,
283
00:20:54,462 --> 00:20:56,672
men nu när du vet sanningen,
284
00:20:56,756 --> 00:20:59,174
snälla förlåt mig.
285
00:21:00,135 --> 00:21:01,135
Dessa människor...
286
00:21:01,511 --> 00:21:04,096
Dessa böjare...
287
00:21:04,180 --> 00:21:05,597
De tog din mamma,
288
00:21:05,682 --> 00:21:07,474
mitt livs kärlek.
289
00:21:07,559 --> 00:21:09,351
De har förstört världen!
290
00:21:09,727 --> 00:21:13,897
Men med Amon kan vi fixa det och
bygga en perfekt värld tillsammans.
291
00:21:14,190 --> 00:21:17,568
Vi kan hjälpa människor
som oss, överallt!
292
00:21:17,652 --> 00:21:19,236
Följ med mig, Asami.
293
00:21:44,596 --> 00:21:45,596
Nej.
294
00:21:46,264 --> 00:21:47,598
Jag älskar dig, pappa.
295
00:21:59,277 --> 00:22:00,277
Låt oss gå härifrån!
296
00:22:18,755 --> 00:22:22,424
Mina Metalbenders är på väg
till Amon, och allt är mitt fel.
297
00:22:23,301 --> 00:22:26,762
Tarrlok har rätt, jag
misslyckades som chef.
298
00:22:26,846 --> 00:22:29,431
Först på morgonen, det är jag
lämna in min uppsägning.
299
00:22:29,516 --> 00:22:31,517
Inga! Du kan inte ge upp så här.
300
00:22:31,601 --> 00:22:33,185
Jag ger inte upp.
301
00:22:33,269 --> 00:22:36,313
Jag ska hitta min
officerare och ta ner Amon.
302
00:22:36,648 --> 00:22:40,692
Men jag ska göra det
på mitt sätt, utanför lagen.
303
00:22:43,321 --> 00:22:45,322
Jag är ledsen att jag inte trodde dig.
304
00:22:45,323 --> 00:22:49,243
Men Asamis pappa är en Equalist
är inte lätt att tro.
305
00:22:49,327 --> 00:22:51,537
- Även nu.
- Jag vet.
306
00:22:51,621 --> 00:22:54,331
Jag är ledsen hela det här
sak hände.
307
00:22:54,332 --> 00:22:57,501
Så, gör ditt erbjudande att bo på
står lufttemplet fortfarande?
308
00:22:57,835 --> 00:22:59,586
Självklart gör det det.
309
00:22:59,671 --> 00:23:01,296
Och Asami är välkommen också.
310
00:23:01,589 --> 00:23:03,340
Tack så mycket.
311
00:23:03,341 --> 00:23:05,634
Efter allt
hon har gått igenom,
312
00:23:05,718 --> 00:23:07,594
hon kommer att behöva dig, Mako.